I have my school e-mail forwarded through a Gmail address to block spam. When i send messages from this account on my blackberry (or in actual Gmail, for that matter) I always get copies of the message on my phone.
I've turned off all read/confirm receipts and even checked the settings on the Gmail account on Internet Explorer. Nothing's worked. I keep getting copies of the messages I send.