Email Forwarding Sent/BCC/Outlook question *Someone Please Help*

OK so I am having a problem with my work emails and my Blackberry Bold. Right now I have my work email set up so that the server automatically forwards a copy to my blackberry as I find this is faster than my BB polling the server every 15 mins for emails. Anyways, everything works fine, a copy goes to my outlook and a copy goes to my bb, perfect.

The problem I am having is when sending messages. In the BIS setup, I have my blackberry email account set up to auto bcc my work email so I can get a copy of my sent emails in my outlook. What this does is that it also sends a copy of the sent message back to my blackberry, this is not a problem however as I know how to fix it. The problem is that in Outlook I dont get the full sent message, I only get a message saying "Your message was delivered to the recipient".

This is weird, my full sent message arrives on my blackberry but only a weird delivery receipt arrives in outlook.

I'm sorry if I didnt explain it properly, but does anyone know what I'm talking about and how to fix it.

Actually I made a mistake explaining the situation

What happens is, I have it set up to Auto BCC myself so that I receive a copy in Outlook, which in turn also sends a copy back to my blackberry.

The problem is that I receive the copy on my blackberry but I dont receive anything in Outlook.