Your "on conflict mailbox wins" setting means that if you delete the message on your PC, it will be deleted on your BlackBerry. Is that what you intended?
I don't know if it's possible to sync subfolders or not. Once I move an item to a folder on my PC, I delete it from my BlackBerry. In my BES implementation, only the inbox is synched. Your set-up may be different.