I think he means ringtone x for when he has a new text message and ringtone y for when he has a new voicemail. And if that is the case then the answer is no seeing as when you receive a new voicemail it sends a notification message to your text inbox there is no way to differenciate those two.
Posted from my CrackBerry at wapforums.crackberry.com