Go into messages then hit the blackberry button. Go to options then go to general options. There will be a SMS Email selection that say sepetate. Select combined. Don't know about the squares prob.
Posted from my CrackBerry at wapforums.crackberry.com