[gizmo21]

**FIXED**

Very obvious german translation error in the hub (v.1.2.1.1066 (22.4.2016)) which definitely wasn't there before:
At writing a new message it's showing "Shreiben" instead of "Schreiben" (think it's "compose" in English) at the top.

That will amuse quite some users

In webOS i would now navigate to the right file and edit it - well, well the good old times...

[gizmo21]

**FIXED with "Aktivitten"**

Found another one in the MM dtek version:

In the preferences - notification area where there is Apps and Permissions, in the Preface of Permissions there is the sentence:
"Um die Termine auszuwhlen ,,,"

"Termine" means appointment, but i think it originally is "events" which is correct in calendar context, but in this context the word should rather be "Ereignis"


http://pda.leo.org/ende/index_en.htm...dShowSingle=on

[gizmo21]

First one fixed in newest versions, thx.

Dtek error still there.

[gizmo21]

** FIXED with Ablegen**

I have another translation error to report:

At the bottom overflow menu of a mail there is an option "to file" the mail into an other folder.
This is translated to german with the word "Datei" which means "file" (=paperfile or record) but not "to file"

Better would be "Ablegen" like it is named in the dialog after you press this button: "Ablegen in..."

[gizmo21]

** FIXED**

The new "Print..." menu option should be called "Drucken..." in german.

[gizmo21]

As I already made the screenshot for the other thread I post it here for LiamQ or any DTEK dev:

It's the same wrong translation of "event" to "Termin" as mentioned in post above: