Built for Business - Learn more about BlackBerry KEY2
  1. gizmo21's Avatar
    **FIXED**

    Very obvious german translation error in the hub (v.1.2.1.1066 (22.4.2016)) which definitely wasn't there before:
    At writing a new message it's showing "Shreiben" instead of "Schreiben" (think it's "compose" in English) at the top.

    That will amuse quite some users

    In webOS i would now navigate to the right file and edit it - well, well the good old times...
    Last edited by gizmo21; 08-29-16 at 06:44 AM.
    FF22 likes this.
    04-28-16 03:38 AM
  2. gizmo21's Avatar
    **FIXED with "Aktivitten"**

    Found another one in the MM dtek version:

    In the preferences - notification area where there is Apps and Permissions, in the Preface of Permissions there is the sentence:
    "Um die Termine auszuwhlen ,,,"

    "Termine" means appointment, but i think it originally is "events" which is correct in calendar context, but in this context the word should rather be "Ereignis"


    http://pda.leo.org/ende/index_en.htm...dShowSingle=on
    Last edited by gizmo21; 08-29-16 at 06:53 AM.
    05-04-16 03:58 PM
  3. gizmo21's Avatar
    First one fixed in newest versions, thx.

    Dtek error still there.
    Last edited by gizmo21; 05-27-16 at 01:29 AM.
    05-27-16 12:34 AM
  4. gizmo21's Avatar
    ** FIXED with Ablegen**

    I have another translation error to report:

    At the bottom overflow menu of a mail there is an option "to file" the mail into an other folder.
    This is translated to german with the word "Datei" which means "file" (=paperfile or record) but not "to file"

    Better would be "Ablegen" like it is named in the dialog after you press this button: "Ablegen in..."
    Last edited by gizmo21; 09-22-16 at 04:51 PM.
    08-29-16 06:41 AM
  5. gizmo21's Avatar
    ** FIXED**

    The new "Print..." menu option should be called "Drucken..." in german.
    Last edited by gizmo21; 05-15-17 at 10:52 PM.
    09-22-16 04:53 PM
  6. gizmo21's Avatar
    As I already made the screenshot for the other thread I post it here for LiamQ or any DTEK dev:

    It's the same wrong translation of "event" to "Termin" as mentioned in post above:

    05-15-17 10:50 PM

Similar Threads

  1. Font of the text in the hub
    By fanisk in forum BlackBerry Priv
    Replies: 47
    Last Post: 05-07-16, 06:42 PM
  2. SOLUTION! Text and BBM Missing from Hub after MM Update!
    By Brulging_Jersey in forum BlackBerry Priv
    Replies: 2
    Last Post: 04-30-16, 04:19 PM
  3. YATTA and BBM no longer in hub with MM???
    By unluky in forum BlackBerry Priv
    Replies: 8
    Last Post: 04-30-16, 10:35 AM
  4. GMAIL account new letters appear in duplicate
    By dilshod in forum BlackBerry Passport
    Replies: 0
    Last Post: 04-27-16, 11:16 PM
  5. Wind Mobile beefs up network coverage in Calgary area
    By CrackBerry News in forum CrackBerry.com News Discussion
    Replies: 0
    Last Post: 04-27-16, 04:12 PM
LINK TO POST COPIED TO CLIPBOARD