Pocketmac wont do media files. There is software called The Missing Sync that will though. Neither is ready for leopard yet (but both worked for me).
Theoretically you can use mass storage mode and just drag and drop songs, but thus far I havent been able to get the pearl to play nice with music at all.