Oh, I'm very much aware of that.
I'm not picking on Wakeful, per se ... I have a similar cringing reaction whenever I hear a weather forecaster say such things as "The temperature out there" or "Right now, it's raining outside." Huh? Do they really believe we think they're talking about conditions inside unless they differentiate?
C'mon ... weather is always assumed to be outside. Isn't it?
:)