I made the same mistake. Once you do the setting that was mentioned, you will have three icons.
sms and mms icon
email icon (yahoo email is what I set up in my BB)
message icon
I posted the same question a while ago. I was making the mistake of only using the message icon that give all messages. Now I have hid that icon and only use sms/mms icon and yahoo mail.