Add all the email accounts you want to your device via BIS as usual.
Open your messages folder, options, inbox settings and you'll see all your email addresses. Untick the box next to the address you don't want appearing in the messages folder and then this email will appear only in it's own inbox.