No. Blackberry's on BES (I don't know about BIS) won't let you edit the original text in a "reply" or "forward" or "forward as" message. I'm not sure why this is, but it's been this way for me as long as I've owned a blackberry (3 years, 3 different blackberrys, all on BES.)