As you can see below BlackBerry Music App groups music by Album AND Artist. So if an Album has multiple artists and each song has a different artist, it won't group to the same Album.
I guess the rationale is that you want to make sure two albums of the same name aren't grouped but this causes more problems for me than helps me.