1. rhitdoph's Avatar
    Uncorrectly assigned days

    Found a day translation or assignment bug with Remember-img_20150912_232259.png

    For this you have to know that
    "ponděl" means "Monday"
    "ter" means "Tuesday" in Czech.

    Z10STL100-2/10.3.2.2639
    anischab likes this.
    09-29-15 04:35 PM
  2. diegonei's Avatar
    So it's not just Portuguese the occasionally butch...
    09-29-15 06:34 PM
  3. BeetrootJulip's Avatar
    Uncorrectly assigned days

    Click image for larger version. 

Name:	IMG_20150912_232259.png 
Views:	429 
Size:	54.8 KB 
ID:	373707

    For this you have to know that
    "ponděl" means "Monday"
    "ter" means "Tuesday" in Czech.

    Z10STL100-2/10.3.2.2639
    Why are only some words on your page in Czech? Why are world's like "recurrence" and "end" still in English? I assume you have your system set to Czech?

    Posted via CB10
    09-30-15 06:28 AM
  4. rhitdoph's Avatar
    I don't know about the language mixture. See my locale settings below

    Found a day translation or assignment bug with Remember-img_20150930_124630.png

    It seems that the "repeat" pull-down menu add +1 to some counts. Or, the week starts on Sunday for this pull-down menu only.
    09-30-15 06:48 AM
  5. BeetrootJulip's Avatar
    I don't know about the language mixture. See my locale settings below

    Click image for larger version. 

Name:	IMG_20150930_124630.png 
Views:	466 
Size:	76.0 KB 
ID:	373782

    It seems that the "repeat" pull-down menu add +1 to some counts. Or, the week starts on Sunday for this pull-down menu only.
    You have language on English!

    Posted via CB10
    10-01-15 08:06 AM
  6. rhitdoph's Avatar
    You have language on English!

    Posted via CB10
    Yes, please. And the region is Czech Republic. So, what do you mean by telling it, please?
    10-01-15 05:37 PM
  7. BeetrootJulip's Avatar
    I'm sorry. I just don't know what you're asking.

    Posted via CB10
    10-05-15 07:24 AM
  8. diegonei's Avatar
    I'm sorry. I just don't know what you're asking.
    Reading the OP should help.

    For this you have to know that
    "ponděl" means "Monday"
    "ter" means "Tuesday" in Czech.
    14 (ponděl)/ 09 (ter) / 2105 is the date on the screen shot. Instead of one being a MONTH, both are named weekdays.

    Botched translation.
    10-05-15 08:25 AM
  9. rhitdoph's Avatar
    Ok, I'll try to explain the relevant sections in my first screenshot again and point out their (in)correctness.

    * The date of the meeting (2015, September 14, ponděl = Monday) is correct. This has been set by the user.

    * The Reoccurence message (repeats every Monday) is correct. This has been set by selecting the entry in the pull-down menu.

    * Some entries in the pull-down menu (Repeats... every ter) are name or translated incorrectly. ter in Czech means Tuesday in English.

    I don't know the reasons for this incorrectness. It can be a different translation for a sub-menu, or that the start of the week is subtracted somewhere twice or none at all.
    10-05-15 12:30 PM
  10. anischab's Avatar
    I thought it is just an example....
    But even on my app, if you set weakly reminders, every... it shows the day after... try with friday appointment, it will show repeat every saturday... but the reminders are set right!!

    Never minded. The result is corrected after the saving!!
    So it works right.

    That's why I thought it is just an example day! (until you noticed it too)
    ;-)
    10-05-15 01:38 PM
  11. rhitdoph's Avatar
    Ok, so this way it might be closed out that it's not a translation issue. (The subject name of the thread is then incorrect -- minor issue.)

    Can you tell us whether your week starts on Sunday or Monday, please?

    Mine is set to start on Monday.
    10-05-15 01:50 PM
  12. anischab's Avatar
    Ok, so this way it might be closed out that it's not a translation issue. (The subject name of the thread is then incorrect -- minor issue.)

    Can you tell us whether your week starts on Sunday or Monday, please?

    Mine is set to start on Monday.
    Set up as Monday, in the calendar, too...
    Did you notice a change??

    But as said, the reminders are okay. That's why I really thought it is just an example while setting them up (don't use them regularily though!)
    10-05-15 01:59 PM

Similar Threads

  1. Z30 doesn't remember email addresses...
    By JSmith422 in forum Ask a Question
    Replies: 1
    Last Post: 09-30-15, 03:31 PM
  2. Replies: 9
    Last Post: 09-29-15, 02:55 PM
  3. 30 day New Phone Support Ph#?
    By sales 101 in forum BlackBerry Passport
    Replies: 2
    Last Post: 09-29-15, 02:32 PM
  4. Is Google the company who cross licenced patents with Blackberry?
    By morepastaplz52 in forum BlackBerry Priv
    Replies: 0
    Last Post: 09-29-15, 12:43 PM
  5. Can I assign colours to calendar entries?
    By s2 fan in forum BlackBerry 10 OS
    Replies: 1
    Last Post: 09-29-15, 11:19 AM
LINK TO POST COPIED TO CLIPBOARD