Depending on the settings of the mail server you can or cannot delete emails from the server.
The best thing to do would be to log on, on your computer and clean the mailbox by deleting all large attachments, emptying the trash etc. That will stop the e-mails.