No, the only real functions it is ending is the "polling" and maybe the LED reminder functions. I turn it off after every reboot and use since I get email notification of voicemail anyway, so its all the same to me. I don't need it to be constantly polling and using battery.
You will still get all emails and the person will still be able to leave you a voicemail if Youmail app is closed.