Solved - you have to create a username/password from within the device-based app.
Unfortunately the app is goofed, since it blows up when attempting to go to the next email account (I had 5 configured and the app crashed after entering the password for each one).