I believe there currently isn't a way to either change the the sound or turn it down for the keyboard/dialpad.
Hopefully, more options will be offered for this function. I also don't like how the tone for the dialpad is connected to the ringtone so that even when the tone is turned off, it will still make a tone if the the volume for the ringer is on.