I'm actually getting the same thing. I haven't changed anything so I'm assuming it's on YouTube's side. I've tried clearing cache and all that but nothing seems to fix it. It happens when I tap the + symbol to add a video to a playlist.
I use SuperTube so I'm okay adding my subscriptions but I hate when someone posts a link to a video and it opens in the browser. Hope they figure it out.